Ein Studio für Wissensvermittlung.
科學故事,跨越語言。
Wir übersetzen Wissenschafts- und Sprachforschung in etwas, das Kinder, Familien und neugierige Erwachsene wirklich lesen, hören und ausprobieren können. Gegründet in Jena von einer Computerlinguistin.
我們把科學與語言的研究,轉譯成孩子讀得懂、家人聊得起來、好奇的大人玩得入迷的故事。創辦人是一位計算語言學家,工作室位於德國耶拿。
„Die Kraft des Erzählens liegt in dem, was die Übersetzung überdauert — eine einzige Geschichte, die Wissenschaft, Sprache und Erinnerung über Generationen trägt." 「故事的力量,在於那些跨越翻譯後仍然留下的——一個故事,承載著科學、語言、與記憶,跨越世代。」
Die Arbeit des Studios fließt in drei Richtungen gleichzeitig — jede mit eigener Zielgruppe, eigenem Veröffentlichungsrhythmus und eigener Strukturfarbe.
Bilderbücher, eine interaktive App und STEAM-Sets — von Anfang an dreisprachig geschrieben, illustriert und übersetzt.
童書、互動 APP、STEAM 套件,中英德三語同步創作。
工作室筆記
Hier wird Forschung lesbar. Essays über bedrohte Sprachen, Computerlinguistik, Wissenschaftskommunikation und die Arbeit in einem Ein-Personen-Studio.
研究在這裡變成可讀的文字。關於瀕危語言、計算語言學、科普寫作,以及一人工作室實作的長文筆記。
實驗室
Langfristige Kooperationen mit Forschenden und Sprachgemeinschaften — offene Werkzeuge, Feldarchive und mehrformatige Projekte, die nicht in ein einzelnes Buch oder einen Essay passen.
與研究人員和語言社群的長期合作,開放工具、田野檔案、多形式專案。
Zwei Auftragsformate. Beide projektbezogen, zwei- oder dreisprachig schon ab dem ersten Entwurf.
知識轉譯諮詢
Für Universitäten, Museen und Forschungsinstitute, die ihre Arbeit in den öffentlichen Diskurs bringen wollen. Wir konzipieren Ausstellungen, Workshops, YouTube-Videos, Veranstaltungen, Artikelreihen und mehrsprachige Outreach-Inhalte — vom ersten Gespräch bis zur Lieferung.
為大學、博物館、研究機構提供諮詢,從初次對話到最終交付。
委託創作
Maßgeschneiderte Wissenschaftsgeschichten, Bilderbücher und mehrsprachige Bildungsinhalte im Auftrag von EU-Projekten, Museen und Bildungsverlagen.
為歐盟計畫、博物館、教育出版社量身委託的科學故事、繪本與多語言教育內容。
給孩子與家庭的科學故事頻道
Molbio in 1 Min, Wissenschafts-Kurzclips für Kinder und Einblicke hinter die Kulissen. Zweimal im Monat neu.
Maker 與創作者的科技頻道
Hardware, Software und 3D-Druck — Praxisberichte und Notizen. Hauptsächlich auf Englisch.